English / Japanese

TOP 瀬戸 正人 杉野 真理 越間有紀子 高杉 記子 小松 透 Jean-Louis Tornato Uma Kinoshita 小野 良昌
 

Jean-Louis Tornato

会場>三十八間蔵(喜多方市)

日本に時々足を運ぶようになってそろそろ15年が経ち、日仏両方の文化のある家庭を持っているのだが、今回の東北の大震災のあとになって初めて「無常」という言葉を特に意識するようになった。

2011年の夏に、破壊された土地を訪れて、すでに植物が生え始めている残骸の姿を目にしながら、日本が世界でも稀にみる特殊な土地であり、ここでは物事の移ろいやすさに対する感情が特別な意味をもつということを強く感じた。

ある日、わたしは相馬市の海沿いで、酷い襲撃を受けた傷跡がそのまま残っている家のある一帯を見つけ、写真を撮り始めた。その日は早朝からずっと、そこに住んでいた人たちが供え物を持って来たり、静かに祈りを捧げている姿を見かけた。

そのあと海辺へ行って戻ってくると、時はすでに夕暮れも深まっていたのだが、さきほどまでそこにまだ建っていたはずの家々がブルドーザーと作業員の手によって完全に姿を消してしまっているのに気づいた。

かろうじて残った家が完全に破壊されるのを見るのはさらに傷を深めるような行為なのではないかと思ったが、それでも新しい明日をよりよく迎えるのにはそのほうがよいのかもしれない、と思い直した。

だが写真には写し撮られているのだ。ここはかつて幸せな家族が暮らし、そして去っていた場所だということが。写真となって束の間のモニュメントはこれからもそのことを証言しつづけるであろう。

日本のこのある地区の被災者の方々、そして他の地域で被災された方々のことを世界は記憶にとどめ続けるであろう。このささやかな写真を被災者の方々に捧げます。

ジャン=ルイ・トルナート

http://www.jeanlouistornato.fr/

写真の被写体となった住宅をご存知の方、なにか情報をご存知の方がいらっしゃいましたら大変お手数ですが以下までご連絡いただけますと幸いです。
Eメール: tornatojl@gmail.com (日本語で結構です)


PROFILE


フランス・パリ在住。

1969年南仏生まれ。1993年マルセイユ・エクサンプロバンス大学大学院修士課程終了、1996年アルル国立写真大学卒業。フリーランスフォトグラファーとして映画や建築の分野でフランスおよび日本の媒体の撮影をする一方、ヨーロッパ共同体とプロバンス・コートダジュール地方自治体のための定点観測プロジェクトや批評家としても活躍、現在パリのアトリエ・ド・セーブル美術学校の専任講師でもある。

風景写真のシリーズを通して、本来は遠い日本とフランスの両者の文化、つまり永遠の感覚や山水画のように東洋的な観念と危機的な環境や政治的な場面への批判的な眼差しといった西洋的な態度をつなげようと試みている。ヨーロッパで個展・グループ展で作品を発表。また、日本の幽玄な世界に興味を持ち2004年には「お化けのでる季節 La saison des fantômes」というドキュメンタリー映画の制作に参加している。

主な個展・グループ展


2011xxxPlace M ギャラリー「Between II, bad dreams」
2009xxxPlace M ギャラリー「Between」
2007xxx舞踏家・振付家マリオン・レヴィとのコラボレーションによる
2006xxxインスタレーション(パリ、ホテル・ルテシア)
2006xxxボルドーCAPC現代美術センターグループ展
2006xxxTo Sleep, to dream and other nights」
2006xxxパリ、ギャラリー779個展「Sleeping」
2006xxxアルル国際写真祭Voix Off 10周年記念展
2006xxx見本市Paris Photo
2005xxxアトリエ・ド・セーブル財団グループ展
2006xxx舞踏家・振付家マリオン・レヴィとのコラボレーションによる
2006xxxインスタレーション、ランス劇場
2004xxx川崎市民ミュージアム「ニューパースペクティブ」企画展
2003xxxパリ若手美術展Jeune Creation
2001xxxモルサン・シュール・オルジュ城美術センター個展
2000xxxパリ・ホテル・ディユー病院睡眠研究室個展
2000xxxバルセロナ・カンバステセンター個展


主な出版物


2010xxx日本カメラ2月号
2009xxxフランス・The New Weaver 誌
2008xxxフランス・リベラシオン紙
2007xxxフランス・リベラシオン紙
2006xxxフランス・Photo nouvelle誌
2006xxxRelax 9月号「Sleeping Photography」(文・飯沢耕太郎)
2006xxxフランス・ボザール誌2月号
2005xxxフランス・リベラシオン紙
2005xxxフランス・ルモンド紙
2004xxx写真集「Sleeping」779出版社刊
2003xxx9月27日日本経済新聞

TOP / 瀬戸正人 / 杉野真理 / 越間有紀子 / 高杉記子 / 小松透 / Jean-Louis Tornato / Uma Kinoshita / 小野良昌 /